FC2ブログ
こんばんは。K・Uです。

日記がこのところ更新されなかったですね。
1年生が2人とも忘れてしまったようです。すみません。
シフト制にして、シフト表も配っているこの日記ですが、
忘れた場合でも、他の人が気づいている場合が多いので
毎日、担当メールでも送った方がいいですかね~。
でも午前3時に送っても無駄な気がするなぁ…。

今日はというか、このところは
練習がSVEC前約1週間になって、
両チームの合わせが30分で短いということで
練習時間を30分だけ延長し、
合わせが45分ずつになるようにしています。

僕は外国語チームなので日本語チームの現状はよく分かりませんが
外国語チームでは、細かい音程の注意が
このところのメインになっていたりします。それと表現ですね。

外国語は当然ながら歌っているだけでは、歌詞の意味が分からず
日本語訳を用いて意味を解釈するわけですが、
歌詞は「詩」ですから、言葉の意味以上の意味があります。
よって、日本語訳を見ても「ああなるほど」とは、スムーズにいってくれません。
現状は、そんな感じです。
詩は人によって、さまざまな解釈があるのでしょうが
合唱ではみんなでそれを伝えるわけですから、
ある程度は統一しておく必要があると思います。

僕個人としては、詩を解釈するために、
詩の日本語訳だけじゃなくて、詩が書かれた背景とか
詩の作者のこととか、そういったことも知っておいた方がいいように思えます。
言語を翻訳するって、そのニュアンスを全く変えないままに行うのは不可能に近いと思いますので
もっと「原文の詩」について目を向けてもいいように思えます。

と言ってみたものの、エストニア語って日本語との互換性があまりないので
1単語の意味すら調べるのが大変で、現実は甘くないのです…。

さて今日の練習が終わって、SVECまでの練習は、あと5日になりました。
もう5日しかないわけですが、まだ5日あると捉えることもできます。
僕は「まだ」とは思いませんが、
下手に焦って、今までの流れを崩してもダメですので
今まで通り、積み重ねていきましょう。

明日は、今週はB週時間割(土曜授業無し)だったくせに
土曜授業があります。部活はそのあとです。
それと、体調不良者が今日は3人出ましたので
衛生管理に気を付けていかないとです。


それでは~

コメント

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://kawagoeglee.blog36.fc2.com/tb.php/1748-c1b5c4d6